Символы Unicode

Инструкция о том, как проверить наличие символов вашего языка в Unicode и куда обращаться для их добавления

Вернуться к разделу "Шрифты и Клавиатуры"

Что такое Unicode и почему он важен

Unicode — это международный стандарт кодирования символов, который обеспечивает единообразное представление и обработку текста, независимо от платформы, программы или языка. Это фундаментальная технология, которая позволяет компьютерам корректно отображать и обрабатывать текст на любом языке мира.

Unicode решает проблему, которая существовала в ранние дни компьютеров — ограниченное количество кодовых точек (256 в ASCII), недостаточное для представления всех символов всех языков мира. Современный стандарт Unicode (версия 15.1) включает более 149,000 символов, охватывающих 161 современную и историческую систему письма.

Ключевые понятия Unicode

  • Кодовая точка (Code Point) — уникальный номер, присвоенный каждому символу в Unicode, записывается в формате U+XXXX (где XXXX — шестнадцатеричное число).
  • Блок (Block) — непрерывный диапазон кодовых точек, обычно выделенный для определенной письменности или набора символов.
  • Плоскость (Plane) — группа из 65,536 (2¹⁶) кодовых точек. Unicode поддерживает 17 плоскостей, но большинство символов находятся в Базовой многоязычной плоскости (BMP).
  • Кодировка (Encoding) — способ представления кодовых точек в байтах. Самые распространенные: UTF-8, UTF-16, UTF-32.

Для успешной оцифровки языка критически важно убедиться, что все его символы представлены в Unicode. Если символов нет, необходимо подготовить и подать заявку на их включение в стандарт. В этом руководстве мы расскажем, как проверить наличие символов вашего языка и что делать, если их нет в Unicode.

Как проверить наличие символов в Unicode

Существует несколько способов проверить, присутствуют ли символы вашего языка в стандарте Unicode:

1
Поиск по официальным таблицам Unicode

Консорциум Unicode публикует полные таблицы символов на своем официальном сайте. Вы можете просмотреть их по блокам или выполнить поиск:

2
Использование онлайн-инструментов

Существуют удобные онлайн-сервисы для поиска и исследования символов Unicode:

  • Compart Unicode Database — удобный поиск по названию, коду или описанию
  • Unicode Table — визуальная таблица символов с поиском
  • UniView — продвинутый инструмент для изучения символов Unicode
3
Проверка по названию или общим характеристикам письменности

Если вы не уверены, как именно искать символы вашего языка, можно начать с поиска по названию письменности или языка. Unicode организует символы в блоки, часто названные по письменности или географическому региону:

  • Например, символы кириллицы находятся в блоках "Cyrillic" (U+0400-U+04FF), "Cyrillic Supplement" (U+0500-U+052F) и нескольких других
  • Символы арабского письма находятся в блоках "Arabic" (U+0600-U+06FF), "Arabic Supplement" (U+0750-U+077F) и других

Поиск символов Unicode

Введите название языка, письменности или диапазона Unicode.

Примеры популярных письменностей и их диапазоны

Письменность Блок Unicode Диапазон Примеры
Латиница (базовая) Basic Latin U+0000-U+007F A B C a b c
Латиница (расширенная) Latin-1 Supplement U+0080-U+00FF À Ö Ø ß ð ñ
Кириллица Cyrillic U+0400-U+04FF А Б В Г Д а б в
Арабское письмо Arabic U+0600-U+06FF ا ب ت ث ج ح
Деванагари Devanagari U+0900-U+097F अ आ इ ई क ख ग
Тайская письменность Thai U+0E00-U+0E7F ก ข ค ง จ

Важно понимать

Наличие символа в Unicode не гарантирует его корректного отображения в системе. Для отображения символа необходимо:

  • Наличие шрифта, содержащего этот символ
  • Поддержка символа в операционной системе и приложениях
  • Правильная кодировка при хранении и передаче данных (предпочтительно UTF-8)

Что делать, если символов нет в Unicode

Если вы обнаружили, что некоторые символы вашего языка отсутствуют в Unicode, вам потребуется подготовить и подать заявку на их включение в стандарт. Этот процесс требует тщательной подготовки и документации, но стал значительно проще благодаря помощи LLM для форматирования и организации данных.

Как LLM упрощают процесс подачи заявки

Современные языковые модели могут существенно помочь в подготовке заявки на включение символов в Unicode:

  • Форматирование документации в соответствии с требованиями консорциума
  • Помощь в поиске и систематизации лингвистических источников
  • Создание примеров использования символов в контексте
  • Формулирование аргументов для обоснования необходимости добавления символов

Процесс подачи заявки

Предварительное исследование

Убедитесь, что символы действительно отсутствуют и не могут быть представлены комбинацией существующих символов. Изучите исторические и лингвистические источники, подтверждающие уникальность и необходимость отдельного кодирования символов.

Подготовка предложения

Подготовьте подробную документацию, включающую:

  • Описание каждого символа и его лингвистической функции
  • Визуальные примеры (шрифтовые рисунки) символов
  • Примеры использования в текстах
  • Свидетельства использования в реальных документах
  • Предлагаемые имена символов и блок размещения

Создание шрифта-образца

Разработайте минимальный шрифт, демонстрирующий предлагаемые символы. Это поможет членам комитета оценить визуальные характеристики и отношение к существующим символам.

Подача заявки

Отправьте вашу заявку в Unicode Consortium. Требуется заполнить форму "Proposal Summary Form" и приложить подготовленную документацию. Заявка должна быть отправлена на адрес unicode@unicode.org или через специальную форму на сайте.

Обсуждение и доработка

Ваше предложение будет рассмотрено комитетом Unicode Technical Committee (UTC). Возможно, потребуется предоставить дополнительную информацию или внести изменения в заявку на основе их отзывов.

Утверждение и включение

В случае положительного решения символы будут включены в следующую версию стандарта Unicode. От подачи заявки до фактического включения обычно проходит от 1 до 2 лет.

Примерные сроки

Процесс включения новых символов в Unicode занимает время:

  • Подготовка заявки: 1-3 месяца
  • Рассмотрение комитетом: 3-6 месяцев
  • Доработка (при необходимости): 1-3 месяца
  • Включение в следующую версию: 6-12 месяцев

Общий срок: от 1 до 2 лет с момента подачи заявки до появления символов в официальном стандарте.

Примеры успешных заявок

Для лучшего понимания процесса полезно изучить успешные примеры добавления символов в Unicode:

Пример документа заявки на добавление символов в Unicode

Пример страницы из заявки на добавление символов для языка менде (N'Ko)

Примеры недавних добавлений

  • Письменность Нюсху (2017) — уникальная система письма, использовавшаяся женщинами в провинции Хунань, Китай. Было добавлено 396 символов в диапазоне U+1B170-U+1B2FF.
  • Символы для языка чокто (2019) — было добавлено несколько специфических символов для этого языка коренных американцев.
  • Письменность танса (2021) — редкий алфавит, используемый в Камеруне. Добавлено в диапазоне U+16A70-U+16ACF.

Частые причины отклонения заявок

Чтобы повысить шансы на успех, избегайте этих распространенных проблем:

  • Недостаточное документальное подтверждение использования символов
  • Предложение символов, которые можно представить комбинацией существующих
  • Предложение вариантов начертания, а не отдельных символов
  • Отсутствие чёткого лингвистического обоснования необходимости символов

Временные решения до включения в Unicode

Поскольку процесс добавления символов в Unicode занимает значительное время, вам могут понадобиться временные решения для использования отсутствующих символов:

1
Использование области приватного использования (PUA)

Unicode резервирует диапазоны U+E000–U+F8FF, U+F0000–U+FFFFD и U+100000–U+10FFFD для приватного использования. Вы можете временно разместить свои символы в этих диапазонах, но учтите, что они не будут стандартизированы и могут отображаться по-разному на разных устройствах.

// Пример использования PUA в CSS @font-face { font-family: 'MyCustomFont'; src: url('custom-font.woff2') format('woff2'); } .custom-symbol::before { content: '\uE001'; /* Символ из PUA */ font-family: 'MyCustomFont'; }
2
Создание специальных шрифтов

Разработайте шрифты, включающие ваши символы в области приватного использования. Эти шрифты должны быть установлены на всех устройствах, где требуется отображение текста.

Современные инструменты на основе LLM могут помочь в создании согласованных наборов символов и даже автоматизировать часть процесса разработки шрифтов.

3
Веб-шрифты и встраивание

Для веб-приложений используйте технологию веб-шрифтов (@font-face в CSS), чтобы гарантировать корректное отображение ваших символов даже без установки шрифтов на устройстве пользователя.

/* Пример подключения веб-шрифта */ @font-face { font-family: 'MyLanguageFont'; src: url('mylanguage.woff2') format('woff2'), url('mylanguage.woff') format('woff'); font-weight: normal; font-style: normal; } body { font-family: 'MyLanguageFont', fallback-font, sans-serif; }

Как LLM помогают с временными решениями

Современные языковые модели могут помочь с созданием временных решений несколькими способами:

  • Генерация CSS и HTML-кода для отображения нестандартных символов
  • Создание базовых шаблонов шрифтов и определение гармоничных пропорций
  • Автоматизация транслитерации между стандартными и нестандартными символами
  • Генерация документации по использованию временных решений

Заключение

Наличие символов вашего языка в Unicode — это фундаментальный шаг в процессе его оцифровки. Без этого невозможно создать полноценную цифровую инфраструктуру для языка и обеспечить его присутствие в современных технологиях.

Процесс проверки наличия символов и добавления новых в Unicode может показаться сложным, но он хорошо документирован и структурирован. С помощью современных инструментов и языковых моделей этот процесс стал значительно доступнее даже для небольших языковых сообществ.

Помните, что даже если символы вашего языка отсутствуют в текущей версии Unicode, вы можете начать процесс их добавления и использовать временные решения для немедленной работы с языком.

Вернуться к разделу шрифтов Создание клавиатур (Desktop)